1
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
♪♪ [ truba ]

2
00:00:21,543 --> 00:00:24,546
Zdravo.
ja sam stari rendžer,

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,244
i Doline smrti
moj stamping teren.

4
00:00:27,288 --> 00:00:31,074
Mnogi su priča o avanturama
Reći ću ti
o zemlji Doline smrti.

5
00:00:31,118 --> 00:00:34,077
Istinite priče, imajte na umu.
Mogu da garantujem za to.

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
Ova priča seže unazad
više od stotinu godina

7
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
do velikih
Kalifornijska zlatna groznica 1849.

8
00:00:43,260 --> 00:00:46,568
U jesen te godine,
mala grupa pionira,

9
00:00:46,611 --> 00:00:49,092
previše nestrpljiv za uzimanje
duga petlja prema jugu

10
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
iz Salt Lake Cityja
do Santa Fe staze,

11
00:00:52,139 --> 00:00:56,099
napustio glavni karavan
i udario pravo na zapad.

12
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
Bila je to zemlja
nijedan bijeli čovjek nikada nije prešao,

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
ali ova prečica,
mislili su,

14
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
bi ih spasio
dobrih 500 milja,

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
i bilo šta
to bi ih dobilo

16
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
brže do kraja duge
vredelo kockanja.

17
00:01:31,047 --> 00:01:34,094
Među onima koji su se odvojili,
i na taj način,

18
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
bio predodređen da padne
u istoriji,

19
00:01:36,357 --> 00:01:38,315
bila gomila
avanturističkih momaka

20
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
koji sebe nazivaju
Jay-hawkers--

21
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
Asabel Bennett,
farmer iz Wisconsina...

22
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
njegova žena Sarah...

23
00:01:50,980 --> 00:01:52,938
i njihova porodica;

24
00:01:55,985 --> 00:01:59,336
James Arcane,
bivši skladištar
sa juga,

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
njegov sin Charlie,

26
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
i njegova supruga Virdžinija;

27
00:02:03,862 --> 00:02:08,215
i mladi graničar
po imenu Louis Manly.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,800
Šta kažeš na piće vode
za mene, Virgie?

29
00:02:29,845 --> 00:02:32,587
MUŠKARCI:
Vau!

30
00:02:32,630 --> 00:02:36,199
Vau! Vau!

31
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
sta je problem,
Reineson?

32
00:02:46,209 --> 00:02:48,777
Neki od nas napred
ne sviđa mi se izgled
ove zemlje.

33
00:02:48,820 --> 00:02:51,997
Dva dana bez
vlat trave.
Vraćamo se nazad.

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
Koliko vagona?
Sedam.

35
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
I savjetujem vas ostalima
slijediti primjer.

36
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Držimo se.

37
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
Zar ne, Sarah?
Šta god kažeš, Asabel.

38
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
Zemlja
postaje grublji.

39
00:03:02,486 --> 00:03:06,011
Možda bismo bili mudri
da ne ide dalje.

40
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Pa, stigli smo dovde.
Mogli bismo i da nastavimo.

41
00:03:09,014 --> 00:03:10,451
Pa, vraćam se nazad.

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,583
nastavljamo dalje,
G. Culverwell.

43
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
Pola proklete odjeće
moj, g. Fish.

44
00:03:15,717 --> 00:03:17,675
Da. Ali ja posjedujem
prednja polovina,

45
00:03:17,719 --> 00:03:20,156
i sve što možete je pratiti.
[ pucketa bič ]

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,028
Pa, prenesite vest dalje.

47
00:03:23,072 --> 00:03:26,249
Svako ko želi
da se pridružim Reinesonu
je slobodan da to uradi.

48
00:03:26,293 --> 00:03:28,469
Svaki čovek pravi
njegove sopstvene odluke.

49
00:03:28,512 --> 00:03:32,299
Odnosno, sa izuzetkom
Culverwell i Fish.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,823
Pa, neka ti je sa srećom.

51
00:03:34,866 --> 00:03:37,129
Sretno vam bilo.
Tako dugo.

52
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
Okrenite se!

53
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Hyah!

54
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
[zviždanje]

55
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
Hyah!
[zviždanje]

56
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
Hyah!

57
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
[muškarci podstiču konje]

58
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
[zviždanje]
[vikanje se nastavlja]

59
00:04:13,253 --> 00:04:17,692
Država je postala grublja
i još neplodnije
sa svakom kilometrom.

60
00:04:17,735 --> 00:04:21,913
Nema tragova vode,
skoro ništa
da bi se životinje hranile.

61
00:04:21,957 --> 00:04:25,134
Onda, baš kada stvari
počeo izgledati zaista mračno,

62
00:04:25,177 --> 00:04:28,529
došli su k sebi
životvorni izvor.

63
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
Ovako
ti je uradi, Charlie.

64
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
Hvala.
Vidiš? Ona je laka.

65
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
To je jako dobro
udario si tu, Enoch.
Kupiću ga od tebe.

66
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
Oh, nije na prodaju.

67
00:04:58,820 --> 00:05:02,432
Nije nikakav novac
naterao bi me da se rastanem
sa ovim bičem.

68
00:05:02,476 --> 00:05:03,694
[ pucketa bič ]

69
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
Umjesto pokazivanja,

70
00:05:05,435 --> 00:05:08,699
zašto mi ne pomažeš
popraviti ovaj pojas, g. Fish?

71
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
Jer moja polovina
ne treba popravljati,
G. Culverwell.

72
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
Ooh!

73
00:05:15,837 --> 00:05:18,013
[ konj cvili ]
[ pucketa bič ]

74
00:05:18,056 --> 00:05:20,494
Hajde, dečko.
Hej. Vau.

75
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
Vau! Vau!
[ prskanje ]

76
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Vau, dečko! Hajde!
[ grcanje ]

77
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
[ cvili ]

78
00:05:29,067 --> 00:05:31,243
[ cviljenje se nastavlja ]

79
00:05:31,287 --> 00:05:35,378
Cipela mu je opuštena,
i ne mogu prići dovoljno blizu
njemu da to popravi.

80
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Evo.
Pusti me da to uradim za tebe.

81
00:05:37,467 --> 00:05:40,644
Vau, dečko.
Mirno. Mirno.
[ prskanje ]

82
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
[ prskanje ]
Vau. Vau.

83
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
Vau.
[ prskanje ]

84
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Vau, dečko.

85
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
Ne vidim zašto stoji
pa ipak za tebe.

86
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
On poznaje Lewisa
ne plaši ga se.

87
00:05:54,832 --> 00:05:56,965
Ima li šta
ne možeš, Lewis?

88
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
Sve je u čemu
navikli ste.

89
00:05:58,488 --> 00:06:00,795
Tako je. pretpostavljam
sada je morao da vodi radnju.

90
00:06:00,838 --> 00:06:03,145
Ne. Nisam to mogao podnijeti.

91
00:06:03,188 --> 00:06:05,669
Zarobljeni iza pulta?

92
00:06:05,713 --> 00:06:08,280
Ne želim ništa između
ja i ostatak svijeta.

93
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
Ponekad je veoma zgodno.

94
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Nedostaje mi.

95
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
Pa, ja ću uzeti ovo
nazad gospodinu Bennettu.

96
00:06:20,771 --> 00:06:24,384
Stvar koja me zbunjuje
je kako takva nježna stopala
kao on--

97
00:06:24,427 --> 00:06:26,560
izvinite
ja kazem tako--

98
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
ikada krenuo na takvo putovanje
na prvom mjestu.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,652
ja racunam
Ohrabrivala sam ga.

100
00:06:31,695 --> 00:06:33,871
Sviđaju mi se stvari
novac se može kupiti--

101
00:06:33,915 --> 00:06:36,178
odjeću i zabavu.

102
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
Pretpostavljam da mislite
to je uzaludno, blesavo.

103
00:06:39,007 --> 00:06:41,444
Oh, ne, gospođo.
Da sam imao ženu kao ti,

104
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
Želeo bih je
da volim lepe stvari,

105
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
i video bih
da ih je dobila.

106
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
Koliko još vi ljudi
nameravaš da ostaneš ovde, Benet?

107
00:07:01,595 --> 00:07:03,771
Pa, žene i djeca
treba mi odmor, Ed.

108
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
Svi mi to radimo.

109
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
Pa, mi Jayhawkeri
postaju nestrpljivi.

110
00:07:07,731 --> 00:07:10,952
Ne želimo da gubimo
više vremena,
pa nastavljamo dalje.

111
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Ne možete nas ostaviti.

112
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
Naša zaliha hrane
postaje jako nisko,

113
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
i zemlja ispred nas
ne izgledaj dobro.

114
00:07:17,262 --> 00:07:20,004
Naravno. Nema razloga
da ga držim gore

115
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
zbog nas
sa porodicama, Arcane.

116
00:07:22,180 --> 00:07:24,705
A ti, Manly?
Ti si nevezan.

117
00:07:24,748 --> 00:07:27,185
hvala, Ed,
ali se držim
sa Arcanesima.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
I Bennetti.

119
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
A vi momci?

120
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
Da.
br.

121
00:07:35,324 --> 00:07:39,154
Ja putujem
brzo koliko mi je već stalo,
G. Culverwell.

122
00:07:39,197 --> 00:07:42,026
Pa, sad ćeš
putuj brže, g. Fish.

123
00:07:42,070 --> 00:07:45,116
Moja polovina ostaje ovde,
G. Culverwell.

124
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
i moj se nastavlja,
G. Fish, čak--

125
00:07:47,684 --> 00:07:51,122
čak i ako moram da sečem
tata-krivi kola na pola!

126
00:07:51,166 --> 00:07:54,256
Pa to mi dobro stoji,
G. Culverwell.
I ja!

127
00:07:54,299 --> 00:07:56,954
Možda ćemo se otarasiti
ovog tata-prokletog argumenta!
Svađate se?

128
00:07:56,998 --> 00:07:58,129
Hoćeš li poslušati
do...

129
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
[ preklapanje vikanje ]

130
00:07:59,653 --> 00:08:02,612
Stanite, momci.
Sačekaj.

131
00:08:02,656 --> 00:08:05,006
Gde bi bilo ko od vas
ići sa pola vagona?

132
00:08:05,049 --> 00:08:07,051
Mogao bi i ti
vidio tvoje životinje na pola.

133
00:08:08,313 --> 00:08:12,100
Pa, šta je to?

134
00:08:12,143 --> 00:08:15,320
Mislim da nemam izbora
ali da se držim broda.

135
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
[ nasmije se ]

136
00:08:23,546 --> 00:08:26,506
I tako mala zabava,
sada smanjen na tri vagona,

137
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
nastavio svojim putem
preko nepoznatog traga,

138
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
i sa svakom kilometrom,
svako dvorište,

139
00:08:32,686 --> 00:08:36,211
postalo je teže
i suše.

140
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
Bio je Božić, 1849.

141
00:08:42,304 --> 00:08:45,960
kada su njihovi vagoni
polako zaškripi niz pranje
kroz planinski kanjon

142
00:08:46,003 --> 00:08:49,050
i izašao
u uski sudoper--

143
00:08:49,093 --> 00:08:50,878
čiji pod,
iz daljine,

144
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
izgledalo je kao jezera
blagoslovljene vode,

145
00:08:53,315 --> 00:08:57,014
ali što se pokazalo da jeste
ležišta zapaljene soli.

146
00:08:57,058 --> 00:09:00,931
Preko ovih stanova,
300 stopa ispod nivoa mora,

147
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
ova mala zabava je puzala.

148
00:09:03,368 --> 00:09:07,938
Kilometar za mučnom kilometrom,
oči i nade su im fiksirane

149
00:09:07,982 --> 00:09:10,593
na dalekim brdima
na drugoj strani.

150
00:09:10,637 --> 00:09:13,117
Više nisu mogli
deset milja dnevno,

151
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
ili devet ili osam.

152
00:09:15,555 --> 00:09:19,123
Tereti su olakšani,
imovina odbačena.

153
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
Ali daleka brda,
kada su konačno stigli do njih,

154
00:09:51,982 --> 00:09:55,116
bili neprijateljski raspoloženi
kao oni koje su ostavili.

155
00:09:55,159 --> 00:09:58,728
A sada su bile potrebne četiri životinje
da radi posao dvoje.

156
00:10:33,807 --> 00:10:36,026
Ne možemo dalje.

157
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
To je ćorsokak,
u redu.

158
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
Nikada nismo trebali
uzeo tu prečicu.

159
00:10:43,817 --> 00:10:46,515
Pogledaj kuda nas je to dovelo...
pravo u zamku.

160
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Trebali smo se vratiti.
Trebali smo se vratiti.

161
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Hteo sam.
Hteo sam!
U redu, tiho.

162
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
Postoji način
sa svakog mesta.

163
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Naći ćemo ga.

164
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Jedno je sigurno:
ne možete napustiti svoje vagone.

165
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
Ne sa ženama
i deca u zabavi.

166
00:11:02,270 --> 00:11:04,925
Vi ostanite ovde,
i ja ću izviđati
za prolaz.

167
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Znate koliko hrane
ostali smo?

168
00:11:07,057 --> 00:11:08,711
Objedinićemo to.

169
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
Smanjite naše obroke
još dalje.

170
00:11:11,061 --> 00:11:13,716
I imajte vjere.

171
00:11:14,848 --> 00:11:17,372
„Podignuću oči
u brda."

172
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
SARA:
„Odakle
dolazi moja pomoć."

173
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
SARA, ASABEL:
„Pomoć moja dolazi od Gospoda,

174
00:11:22,159 --> 00:11:24,422
„koji je stvorio nebo i zemlju.

175
00:11:24,466 --> 00:11:28,035
„Gospod će sačuvati
tvoj izlazak

176
00:11:28,078 --> 00:11:31,691
"i tvoj dolazak
od ovog trenutka nadalje,

177
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
pa čak i zauvek."

178
00:11:35,085 --> 00:11:39,568
Tvoj dolazak
i tvoj izlazak.

179
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
Amen.

180
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
Nakon dva dana izviđanja,

181
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
Manly je napravio svoj izvještaj.

182
00:11:50,144 --> 00:11:52,363
Pa, nema šanse
kroz to.

183
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
Moraćemo da se vratimo
do dna doline
i idi okolo.

184
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
Ne možete vući vagone
bez konja.

185
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
Šta im se dogodilo?

186
00:11:58,979 --> 00:12:00,284
Otišao sinoć.

187
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
Pokušali smo da ih pratimo,
ali bilo je previše kamenito.

188
00:12:02,460 --> 00:12:05,768
Jedina stvar koju treba uraditi
je za nekoga
da izađem peške

189
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
i probaj da to uradiš
do naselja
i nabavite hranu i pomoć.

190
00:12:08,728 --> 00:12:11,078
Da. Izvući ćemo slamke
da vidim ko ide.

191
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
Da.

192
00:12:12,296 --> 00:12:14,734
Nema veze na slamke.
Ja ću ići.

193
00:12:14,777 --> 00:12:16,213
Asabel, ne!

194
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
Neću ti dozvoliti.
Sada, Sarah--

195
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Nikada nisam
ometao ranije.

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,784
Otkad smo počeli
na ovom strašnom putovanju,

197
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
uzeo sam šta je došlo,
uradio svoj deo.

198
00:12:24,395 --> 00:12:26,267
Ali ovo je previše.

199
00:12:26,310 --> 00:12:29,749
Marta, naša devojčica--
ona umire.

200
00:12:29,792 --> 00:12:33,448
ako je sada ostavis,
nikad je više nećeš vidjeti.

201
00:12:33,491 --> 00:12:35,885
Sarah, molim te.

202
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
Ja ću ići.

203
00:12:38,192 --> 00:12:41,456
Znao sam da hoće.
I ja ću ići.

204
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
ti?
Zašto ne?

205
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Dva bi bila bolja
nego jedan, Arcane,

206
00:12:45,155 --> 00:12:48,071
ali, pa, ne mislim
ikada bi uspeo.

207
00:12:48,115 --> 00:12:50,595
Ako ti možeš, ja mogu.
Ali, Džejms,
nisi u stanju--

208
00:12:50,639 --> 00:12:53,598
Ja sam u formi kao i svi.
Kada počinjemo?

209
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
Odmah.

210
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Ali zapamtite jednu stvar:

211
00:13:00,083 --> 00:13:02,607
Neću biti usporen.

212
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
Zabeleži
tog vrha tamo.

213
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Budite orijentir koji će nas voditi
na povratku.

214
00:14:00,361 --> 00:14:01,405
[ tihi udarac ]

215
00:14:12,677 --> 00:14:13,896
[ grcanje ]

216
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Ustani.

217
00:14:15,071 --> 00:14:17,944
Ne mogu. Moram da se odmorim.

218
00:14:17,987 --> 00:14:20,511
Dakle, jesi
u formi kao i bilo ko.

219
00:14:20,555 --> 00:14:23,514
[ nasmije se ]
Kad bi Virgie mogla
vidimo se tek sada.

220
00:14:42,707 --> 00:14:44,318
Voda!

221
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
Sol. To će te ubiti.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
Nije me briga.
To je voda.

223
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
Voda!

224
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
U redu.
Samo napred i popij.

225
00:14:53,327 --> 00:14:55,590
Učini svoju ženu udovicom.

226
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
Da.

227
00:14:58,375 --> 00:15:00,682
Sviđa mi se ta ideja.

228
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
Ubiću te, Manly.

229
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
Ubiću te!

230
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Ubiću te.

231
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
Ubiću te!

232
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
Moraćeš
uhvati me prvo.

233
00:15:12,520 --> 00:15:14,565
Mogao bi me uhvatiti muškarac u formi.
Hajde.

234
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
ubiću...
Hajde.

235
00:15:28,666 --> 00:15:30,146
Oh...

236
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
[ grcanje ]

237
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Pa, to je sedam.

238
00:15:45,727 --> 00:15:47,772
Sedam dana
oni su otišli.

239
00:15:47,816 --> 00:15:50,340
Koliko dugo mislite
možemo izdržati?

240
00:15:50,384 --> 00:15:53,604
Rekao sam Manlyju deset,
15 najviše.

241
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
Marta je bolje?
Zašto bi bila?

242
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Pogledaj je.
Ovakvo vreme.

243
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
Zašto ne, ako treba
njen misli od stvari?

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,054
Sarah.

245
00:16:08,097 --> 00:16:11,709
Nema greha
da voliš lepu odeću.

246
00:16:11,753 --> 00:16:15,452
Voleo bih da sam sada imao više
kada sam imao priliku.

247
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
I još dobrih vremena.

248
00:16:35,342 --> 00:16:38,475
Gladniji sam
nego to, mama.

249
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Daj mu moj dio.

250
00:16:56,493 --> 00:16:57,799
Više.

251
00:16:57,842 --> 00:16:59,627
Svi dobijamo
isto, Enoh.

252
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
Rekao sam više!

253
00:17:02,151 --> 00:17:04,458
Spusti taj bič dole.

254
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
Zameniću to sa tobom.

255
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
Za komad mesa.
Samo mali komad mesa.

256
00:17:14,207 --> 00:17:15,686
Sledeći.

257
00:17:15,730 --> 00:17:17,862
To je dobar udarac.

258
00:17:17,906 --> 00:17:20,517
Napravljen od najfinije sirove kože.

259
00:17:20,561 --> 00:17:22,650
Oseti to. Probaj.

260
00:17:22,693 --> 00:17:24,826
Izvini, Enoch.
Ne može biti izuzetka.

261
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
Pa, onda, daj mi moj dio
od onoga što je trenutno preostalo.

262
00:17:27,524 --> 00:17:30,875
Izlazim pješice.

263
00:17:30,919 --> 00:17:32,442
Pa.

264
00:17:32,486 --> 00:17:34,444
CULVERWELL:
Izgubio si kormilo,
matey.

265
00:17:34,488 --> 00:17:35,967
Ne budi budala.

266
00:17:36,011 --> 00:17:39,058
Šta mislite koliko daleko
mozes sam?

267
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
Nikad se nije ni svađao.

268
00:17:48,676 --> 00:17:51,070
Daj mi moj dio.
Ja idem s njim.

269
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
Hej, druže!

270
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
Hej, druže,
čekaj me!

271
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Idem sa tobom!

272
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
Samo sa
čista odlučnost
vozeći ih,

273
00:18:33,242 --> 00:18:35,897
Manly and Arcane
borio se dalje.

274
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
[ grcanje ]

275
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Ohh...

276
00:18:55,351 --> 00:18:58,485
Mogao si uspjeti
bez mene.

277
00:18:58,528 --> 00:19:00,617
Sumnjam u to.

278
00:19:00,661 --> 00:19:04,447
Smiješno, nekad sam
plašiti se smrti,

279
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
ali više nisam.

280
00:19:06,884 --> 00:19:11,759
Osim... za Virgie
i-- i dečaka.

281
00:19:13,195 --> 00:19:15,893
Neka im se smiluje.

282
00:19:17,330 --> 00:19:21,160
Da li mislite da je On
ima li udjela u ovome?

283
00:19:21,203 --> 00:19:24,293
Da. On je gore.

284
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
gledaj,

285
00:19:29,037 --> 00:19:32,649
priđimo Mu što bliže
koliko možemo,

286
00:19:32,693 --> 00:19:35,043
tako da će nas sigurno pronaći.

287
00:19:35,086 --> 00:19:37,698
[ stenje ]

288
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
[ grcanje ]

289
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
[ grunting ]

290
00:20:08,598 --> 00:20:11,775
[ stenje ]

291
00:20:16,911 --> 00:20:20,219
Hej... Pogledaj.

292
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
[smijeh]

293
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
Oh!

294
00:20:56,690 --> 00:20:59,388
[ smijuljenje ]
[ mrmljanje ]

295
00:21:00,998 --> 00:21:03,218
[ smijuljenje ]

296
00:21:03,262 --> 00:21:05,960
Ohh!
[smijeh]

297
00:21:08,354 --> 00:21:10,530
[smijeh]

298
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
MARTA:
18, 19,

299
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
20, 21.

300
00:21:28,025 --> 00:21:31,333
Nestali su
21 dan, tata.

301
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
21 dan.

302
00:21:47,480 --> 00:21:51,353
„I Gospod će im pomoći
i dostavi ih.

303
00:21:51,397 --> 00:21:55,096
„On će ih izbaviti
od zlih i spasi ih

304
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
jer se uzdaju u Njega."

305
00:22:04,410 --> 00:22:07,369
Sa konjima i tovarnom mazgom
natovaren zalihama,

306
00:22:07,413 --> 00:22:09,980
Manly i Arcane su krenuli nazad.

307
00:22:10,024 --> 00:22:12,374
Ali konji su se izdali
prerano.

308
00:22:12,418 --> 00:22:16,160
pa još jednom,
putovali su peške,
dan za danom,

309
00:22:16,204 --> 00:22:18,075
do konačno
stigli su do planina

310
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
koje formiraju zapadni rub
strašne doline.

311
00:22:20,861 --> 00:22:23,516
Samo da nisu zakasnili.

312
00:22:32,612 --> 00:22:35,484
Još uvijek diše, samo.

313
00:22:35,528 --> 00:22:39,009
Nikad nisam znao
ljudi su nabujali

314
00:22:39,053 --> 00:22:42,143
kada su umirali od gladi.

315
00:22:42,186 --> 00:22:45,015
Njeno malo telo.

316
00:22:45,059 --> 00:22:49,542
I njene ruke, kao kandže.

317
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
Asa, ne!

318
00:22:56,592 --> 00:22:59,465
Martha umire, Sarah!
Mora da ima hranu.

319
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
Imamo troje djece
za razmišljanje, ne samo jedno.

320
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
Trebaju nam stvorenja
da nas izvede.

321
00:23:03,686 --> 00:23:05,427
Van? Nikada nećemo izaći.

322
00:23:05,471 --> 00:23:07,473
ako su se vraćali,
već bi bili ovde.

323
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Ne gubi veru, Asa.
Čekaj.

324
00:23:09,953 --> 00:23:12,434
Čekao sam sve što sam mogao izdržati.

325
00:23:12,478 --> 00:23:14,654
Nećeš ga ubiti.

326
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
I vašem dječaku je potrebna hrana!

327
00:23:16,264 --> 00:23:19,354
rekao sam,
neces ga ubiti,
dok Sarah to ne kaže.

328
00:23:19,398 --> 00:23:21,574
Molim te, Asa.

329
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
MUŠKO:
Tako da nisu čekali.

330
00:23:59,612 --> 00:24:02,310
Nije znak života.

331
00:24:02,353 --> 00:24:03,920
Loše izgleda.

332
00:24:07,271 --> 00:24:09,578
[ puca iz puške ]

333
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
[ puca iz puške ]

334
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
Oni su ovde.
Oni su ovde!

335
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
[ nasmije se ]

336
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Sarah, vratili su se!

337
00:24:20,850 --> 00:24:22,069
Oni su ovde!
Oh!

338
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
Virgie, stigli su!
Hajde!

339
00:24:23,592 --> 00:24:25,681
Oni su ovde!
Došli su!

340
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
Oni su ovde!

341
00:24:26,943 --> 00:24:29,555
Hvala Bogu!
Ohh!

342
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
Oh!
[ nasmije se ]

343
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
Blago tebi.

344
00:24:32,949 --> 00:24:35,169
[ Arcane se nasmije ]
[Virginia jeca]

345
00:24:35,212 --> 00:24:36,823
Oh, Bog te blagoslovio!

346
00:24:41,392 --> 00:24:43,656
hvala, Lewis,
što si ga vratio.

347
00:24:43,699 --> 00:24:46,833
Sranje, gospođo.
Vratio se.

348
00:24:46,876 --> 00:24:49,009
On je pravi muškarac.

349
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Zbogom, Dolino smrti.

350
00:25:14,687 --> 00:25:17,516
Manly Beacon
ovaj vrh se zove danas.

351
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Trajni simbol
od hrabrosti,

352
00:25:19,953 --> 00:25:23,522
vera i odanost
to dovodi muškarce.

353
00:25:25,132 --> 00:25:28,918
I to je istinita priča
o tome kako Dolina smrti
dobio svoje ime.

354
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
♪♪ [ truba ]